Classe, sei que parecem cogumelos, mas, por favor, tentem não comê-los.
Znam da je ovo slièno gljivama, ali nemojte jesti.
As coisas são mais complicadas do que parecem.
Stvari mogu biti komplikovanije nego što izgledaju.
Nem sempre as coisas são o que parecem.
Izgleda da nije sve onako kako izgleda.
As coisas não são sempre o que parecem.
Nije sve uvek onako kako izgleda.
Pois, vocês... vocês que parecem boa gente, dêem a este homem razões para viver.
Vi...vi izgledate kao dobri ljudi, dajte mu razloga da živi.
São mais espertos do que parecem.
Volim štakore. Mnogo su pametniji nego što im se priznaje.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Stvari nisu uvijek onakvim kakve se èine.
Instintos que parecem sentir a ameaça de uma perda tão grande e irrevogável, que a mente recusa-se a tomar as suas medidas.
Instikt, predoseæaj krivice gubitka je tako veliki da je isprovocirao um preko svih granica.
Para encurtar, você ouve histórias que parecem ser verdade, e não são.
Да скратим, чули смо причу која је превише добра да би била истинита јер није.
Alguns negócios árabes que parecem promissores.
Varim dvojicu Arapa, èine se dosta obeæavajuæima.
Pensai nas feridas que seu corpo traz e que parecem sepulturas num santo cemitério.
Razmotrite, pomislite na rane koje njegovo telo nosi, koje lice na grobove u svetom hramu.
Sim, há cerca de 15 ou 20 torres gigantes que parecem estar cheias dessa coisa.
Da, ima oko 15 do 20 gigantskih tornjeva koji su puni te stvari. To je naše.
Conta mil mentiras por dia que parecem verdade.
Reci sto laži na dan i zvuèaæe kao istina.
Ele caça criminosos que parecem iguais... como numa vingança pessoal.
Juri kriminalce koji svi izgledaju isto kao iz neke liène osvete.
Assim como tudo que te envolve, as coisas são mais complicadas do que parecem ser.
Kao i inaèe kad si ti u pitanju, stvari su složenije no što se èine.
Ele tem mãos grandes e feias... que parecem feitas de grandes salsichas cor-de-rosa?
lma li on superodurne ruke, kao da su izraðene od velikih kobasa?
E os canais em que investe menos... estão acrescentando enorme valor em segmentos que parecem ter baixo valor... mas, na verdade, têm o mais alto potencial de venda.
I kanale ste NAJMANJE INVESTICIJSKIH U Dodajete ogromnu vrijednost u segmentima koji se trenutno Čini se da su niska vrijednost ALI zapravo Najviši potrošnje potencijal.
As coisas não são o que parecem aqui.
Stvari nisu onakve, kako izgledaju ovde.
Como tal, Calvin agora possui os meios para interagir com seu ambiente... incluindo o uso do que parecem ser proto-apêndices.
Као такво, Калвин сад поседује начине да врши интеракцију са околином, укључујући употребу оно што изгледа да су прото-додаци.
E, às vezes, invasores estrangeiros e idiotas do Norte são mais do que parecem.
A ponekad ima više no što oko vidi kada su u pitanju strani napadaèi i severnjaèke budale.
Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como na vida real, exceto se você estiver aprendendo.
Mnoge stvari koje izgledaju jednostavno i nisu teške kao u realnom svetu, osim ako ih učite.
Lindos colares de conchas que parecem com algo que vocês veriam numa feira de artesanato, assim como pintura corporal com ocre, foram encontrados datados de cem mil anos atrás.
Izvanredne ogrlice od školjaka koji izgledaju kao komadi koje danas možete nači na sajmovima rukotvorina, i bojenje tela okrom potiču još od pre 100000 godina.
Os tempos que parecem ser os menos apropriados para brincar, poderiam ser os tempos em que isso é mais urgente
Upravo u trenucima kada igrati se izgleda neprilično, može biti da nam je baš tada to preko potrebno.
Como é que vocês estabilizam essas enormes moléculas que parecem ser viáveis?
Kako se stabilizuju ti ogromni molekuli koji deluju kao sposobni za život?
E também muitas pessoas bem à direita que parecem ter se beneficiado da propaganda.
Ali ima i dosta ljudi na krajnjoj desnoj strani koji su, čini se, imali veliku korist od propagande.
E finalmente, eu quero lembrar a vocês, quando vemos animais fazer o que parecem ser tarefas muito simples, a complexidade real do que está acontecendo dentro do cérebro é realmente dramática.
I konačno, želim da vas podsetim, kada vidite životinje da izvode ono što izgleda kao jednostavna radnja, kompleksnost onoga što se dešava u njihovom mozgu je, u stvari, veoma upečatljiva.
Nosso sistema não está só sendo formado desses modos que parecem estar distorcidos em torno da raça, eles também estão sendo distorcidos pela pobreza.
Naš sistem nije samo oblikovan na načine koji izgledaju određeni rasom, već i siromaštvom.
E a sensação de que ninguém está nos ouvindo nos leva a querer passar o tempo com dispositivos que parecem gostar da gente.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
Somos atraídos pelos romances virtuais, pelos jogos de vídeo que parecem como mundos, pela ideia de que robôs, robôs, um dia serão nossos verdadeiros companheiros.
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Você pode ver que parecem faltar três bilhões aqui.
Видите да овде као да фали три милијарде.
Bem, seja o que for, a meditação oferece a oportunidade de dar um passo para trás e ter uma perspectiva diferente, para ver que as coisas nem sempre são o que parecem ser.
Bez obzira šta je u pitanju, meditacija nudi mogućnost, potencijal da se odmaknemo i sagledamo stvari iz druge perspektive, da vidimo da stvari nisu uvek onakve kao što deluju.
E existem alguns artefatos que parecem ser tectônicos.
Postoje i odlike koje izgledaju tektonski.
Eles são exatamente o que parecem.
Ona su upravo ono što im ime kaže.
Libélulas e donzelinhas têm pênis que parecem canivetes suíços, com todo o aparato para fora.
Вилински коњици имају пенисе који подсећају на швајцарски војни нож са свим додацима - извученим.
Pessoas que parecem conhecer só uma coisa sobre comportamento animal, sabem que jamais se deve atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies.
Ljudi koji, kako se čini, znaju bar nešto o ponašanju životinja, znaju da nipošto ne smete da pripisujete ljudske misli i emocije drugim vrstama.
E todas estas coisas que parecem ser objetos jogados no oceano da vida passam por essa pergunta e, na verdade o que acontece com estas coisas torna-se relevante.
I sve ono za šta se čini da pluta i lebdi u životu zapravo prođe kroz to pitanje, i ono što se dešava postane relevantno.
E independente da cultura e do nível de educação ou qualquer outra coisa, existem estas sete condições que parecem estar presentes quando a pessoa tem fluidez.
Bez obzira na kulturu, na obrazovanje ili bilo koji drugi faktor, postoji sedam faza koje se uvek javljaju dok je osoba u stanju "flow-a."
Isto evitaria formar as degenerações que parecem matar grandes sessões do cérebro quando acontecem.
To bi trebalo da ga spreči da ne pravi zaplete koji, čini se, ubijaju velike delove mozga kada to rade.
Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Agora, a ironia, da minha perspectiva é que as únicas pessoas que parecem concordar comigo e que acham que existem respostas certas e erradas no mundo moral são demagogos religiosos de algum tipo.
Sad, s moje tačke gledišta, ironija je da su jedini ljudi koji se u načelu slažu sa mnom i koji misle da postoje tačni i pogrešni odgovori na moralna pitanja su religiozni demagozi neke vrste.
Ou melhor, como você explica quando os outros são capazes de alcançar coisas que parecem desafiar todas as suposições?
Ili još bolje, kako objašnjavate kada drugi uspevaju da ostvare ciljeve koji su po svim pretpostavkama bili nemogući?
No total, há mais de 70 doenças graves que afetam mais de um bilhão de pessoas no mundo todo, que parecem, na superfície, ser diferentes umas das outras, mas, na verdade, todas têm a angiogênese anormal como denominador comum.
Sve ukupno, postoji preko 70 ozbiljnih oboljenja koja muče više od milijardu ljudi širom sveta, koja na površini izgledaju kao da se razlikuju ali zapravo im je abnormalna angiogeneza zajednički imenitelj.
E é claro, as figuras ambíguas que parecem se desdobrar para frente e para trás.
I naravno, nejasne figure koje se ređaju jedna za drugom.
1.9304900169373s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
STVARI NISU ONAKVE KAKVE SE ÈINE NA PRVI POGLED. 